Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Publicité • Agriculture/Animaux/Elevage • Industrie automobile/Voitures et Poids lourds • Règlementation bancaire et financière • Biologie/Biochimie/Biotechnologie • Botanique • Batiments et construction • Chimie • Cinéma/Film/TV/Drames • Ordinateurs (général) • Diplômes/CV/Permis/Certificats • Ecologie et Environnement • Education et pédagogie • Pêcherie • Aliment/Nutrition/Technologie laitière • Gastronomie • Géographie • Gouvernements/Politique • Histoire • Technologie de l'information/E-Commerce/Internet • Industrie et Technologie (général) • Développement International/Coopération • Journalisme • Linguistique • Marketing/Etude de marché/Vente • Média/Multimédia • Médical (général) • Philosophie • Argot • Transport/Transport terrestre/Navigation

About me

JESTEM MAGISTREM FILOLOGII NIDERLANDZKIEJ. TŁUMACZENIE JEST MOJĄ PASJĄ I SPOSOBEM NA ŻYCIE, DLATEGO 1 PAŹDZIERNIKA 2007 r. OTWORZYŁEM FIRMĘ TŁUMACZENIOWĄ i EDUKACYJNĄ: "ORANJE" MACIEJ BURAK. WIĘCEJ INFORMACJI O MNIE MOŻNA ZNALEŹĆ TUTAJ, A TAKŻE TUTAJ. 

Education

JESTEM ABSOLWENTEM KATEDRY FILOLOGII NIDERLANDZKIEJ IM. ERAZMA Z ROTTERDAMU NA UNIWERSYTECIE WROCŁAWSKIM (ROCZNIK 2002-2007). W LATACH 2005-2006 DZIĘKI STYPENDIUM UNII EUROPEJSKIEJ - "SOCRATES/ERAZMUS" STUDIOWAŁEM W BELGII W HOGESCHOOL ANTWERPEN, HOGER INSTITUUT VOOR VERTALERS EN TOLKEN (WYŻSZA SZKOŁA W ANTWERPII, INSTYTUT TŁUMACZEŃ PISEMNYCH I USTNYCH).
POSIADAM RÓWNIEŻ NAJWYŻSZE CERTYFIKATY ZNAJOMOŚCI JĘZYKA NIDERLANDZKIEGO WYDANE PRZEZ NIDERLANDZKĄ UNIĘ JĘZYKOWĄ, A TAKŻE CERTYFIKAT ZNAJOMOŚCI JĘZYKA ANGIELSKIEGO - FIRST CERTIFICATE IN ENGLISH.

Experience

• OD MARCA 2007 r. OKRESOWA WSPÓŁPRACA Z HOLENDERSKĄ AGENCJĄ PRACY CZASOWEJ "VAN KOPPEN & VAN EIJK", PROWADZENIE KURSÓW JĘZYKA NIDERLANDZKIEGO DLA PRACOWNIKÓW BRANŻY BUDOWLANEJ I STOLARSKIEJ
  
• OD MAJA 2006 r. STAŁA WSPÓŁPRACA Z HOLENDERSKIM BIUREM TŁUMACZEŃ "TRANSLAVIC BV"
• TŁUMACZENIE KSIĄŻEK W RAMACH PROJEKTU "KINDEREN VAN ZAKOPANE" ORAZ TŁUMACZENIE FILMÓW NIDERLANDZKOJĘZYCZNYCH W RAMACH INICJATYW ORGANIZOWANYCH PRZEZ OŚRODEK KULTURY NIDERLANDZKIEJ WE WROCŁAWIU.

Reference

Mes logiciels

Opinions

Szybki kontakt, szybka realizacja. Polecam!

D. Smoczyk 0655110803
2008-07-01
/ Number of ratings: 12
GlobTra member since: 2006-09-21